1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Der Vertrag von Song Hui-na endet in drei Monaten. 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,347 Team 1, nehmen Sie Kontakt auf und fragen Sie nach. 3 00:00:14,848 --> 00:00:17,058 Irgendwelche Ideen für den leeren Dienstagsplatz? 4 00:00:17,142 --> 00:00:20,895 Wir zielen eindeutig auf ein Genre ab unterscheidet uns von unseren Mitbewerbern. 5 00:00:20,979 --> 00:00:24,357 Im Moment die wahrscheinlichsten Kandidaten sind Hwany und Jingom. 6 00:00:24,441 --> 00:00:26,693 Oh, und wie läuft es mit dem Freitag? 7 00:00:26,776 --> 00:00:30,113 Ein anderes Unternehmen hat letzte Woche eine Werbeaktion durchgeführt. Es hat uns nicht geschadet, oder? 8 00:00:30,196 --> 00:00:31,865 Was hat sie vor? 9 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Yun Song legte plötzlich eine Pause ein, also ... 10 00:00:34,576 --> 00:00:38,496 Wenn Sie Ihre Autoren nicht kontrollieren können, Sie sollten einen Notfallplan haben! 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 Bleiben Sie wachsam, sonst könnten wir schnell in Rückstand geraten! 12 00:00:40,665 --> 00:00:44,085 Das gilt für euch alle, okay? Denken Sie daran. 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,928 -Danke schön. -Sicher. 14 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Endlich ist es da. 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,321 -Du musst mit mir gehen. -Okay. 16 00:01:11,404 --> 00:01:12,655 Schau, ist es nicht hübsch? 17 00:01:13,156 --> 00:01:15,408 Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen! 18 00:01:19,996 --> 00:01:21,331 Zuerst war es einfach 19 00:01:23,249 --> 00:01:24,918 eine Reihe von Zufällen. 20 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Ich traf sie, als ich es am wenigsten erwartet hatte. 21 00:01:33,593 --> 00:01:34,594 Ein reiner Zufall. 22 00:01:44,395 --> 00:01:46,731 Als nächstes kommt Seo Mi-rae. Wählen Sie Ihr Geschenk. 23 00:01:47,232 --> 00:01:49,109 Such dir ein süßes aus! 24 00:01:49,192 --> 00:01:50,026 Was ist das? 25 00:01:52,278 --> 00:01:53,113 Auf keinen Fall! 26 00:01:56,157 --> 00:01:58,159 -Danke schön. -Es sieht aus wie du! 27 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 So bezaubernd. Es sieht genauso aus wie du! 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,540 Von all den Geschenken dort hast du meines ausgewählt. 29 00:02:05,125 --> 00:02:05,959 Ein Zufall. 30 00:02:14,092 --> 00:02:16,052 Jeden Tag stiegen wir in denselben Aufzug. 31 00:02:18,763 --> 00:02:19,597 Ein Zufall. 32 00:02:45,999 --> 00:02:46,833 Dann wurde mir klar... 33 00:02:49,294 --> 00:02:51,963 dass ich gewartet habe für einen weiteren Zufall. 34 00:02:55,633 --> 00:02:56,634 Das wird nicht funktionieren. 35 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Okay. 36 00:03:03,433 --> 00:03:07,020 An manchen Tagen wurde ich etwas gierig. 37 00:03:09,355 --> 00:03:10,732 Klischee. 38 00:03:12,108 --> 00:03:14,360 Kein Klischee, sondern ein Klassiker. 39 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 Ein eisgekühlter Americano, bitte. 40 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 Und dazu einen eisgekühlten Latte. 41 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 -Hier, um Kaffee zu kaufen? -Ja. 42 00:03:33,880 --> 00:03:35,506 Gefrorener Latte, bitte. 43 00:03:35,590 --> 00:03:37,133 Das wären 4.500 Won. 44 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Danke schön. 45 00:03:44,265 --> 00:03:47,977 An manchen Tagen habe ich versucht zu handeln als ob es mir egal wäre und ich aufgeben würde. 46 00:03:48,061 --> 00:03:50,021 Ta-da! Es ist das, oder? 47 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 Los geht's. 48 00:04:04,077 --> 00:04:06,371 Aber wann immer ich es tat, würdest du… 49 00:04:21,177 --> 00:04:22,595 Du hast es tatsächlich geschafft? 50 00:04:26,683 --> 00:04:28,434 …treten Sie immer wieder an meine Seite. 51 00:04:53,418 --> 00:04:57,922 EPISODE 7 DER ALGORITHMUS DER GEFÜHLE 52 00:05:01,050 --> 00:05:02,302 So warm. 53 00:05:19,360 --> 00:05:20,570 Was machst du hier? 54 00:05:25,742 --> 00:05:26,617 Hallo? 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,619 Hallo? 56 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 Herr Park… 57 00:05:46,637 --> 00:05:47,513 Warum bist du hier? 58 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Ach, ich... 59 00:05:49,724 --> 00:05:50,558 Ich habe einfach... 60 00:05:54,604 --> 00:05:58,274 Ich habe gerade etwas frische Luft geschnappt. Ich wollte gerade hineingehen. 61 00:06:00,360 --> 00:06:01,194 Dann lass uns gehen. 62 00:06:01,277 --> 00:06:04,030 Nein, mir geht es gut. Ich kann alleine gehen. 63 00:06:04,697 --> 00:06:05,615 Du bist beschwipst. 64 00:06:06,449 --> 00:06:08,701 Mir geht es aber wirklich gut... 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,099 Da hinten, 66 00:06:31,599 --> 00:06:34,435 Du hast gesagt: „Du hast es tatsächlich geschafft.“ 67 00:06:36,938 --> 00:06:38,189 Was meinten Sie damit? 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,026 Es lag wahrscheinlich am Alkohol. Es tut mir Leid. 69 00:06:42,110 --> 00:06:43,903 Hast du mich mit jemand anderem verwechselt? 70 00:06:43,986 --> 00:06:47,073 Nein. So ist es nicht. 71 00:06:48,574 --> 00:06:52,995 Aber hast du nicht mit den anderen getrunken? 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,747 Warum bist du hierher gekommen? 73 00:06:54,831 --> 00:06:55,748 Ich dachte nur 74 00:06:57,041 --> 00:06:58,668 Vielleicht bekomme ich auch etwas frische Luft. 75 00:07:05,133 --> 00:07:06,884 Läuft eure Beziehung gut? 76 00:07:12,515 --> 00:07:13,349 Ja. 77 00:07:16,394 --> 00:07:17,562 Freut mich, das zu hören. 78 00:07:37,707 --> 00:07:39,208 Das ist mein Zimmer. 79 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 Okay. 80 00:07:42,211 --> 00:07:43,171 Gute Nacht. 81 00:07:44,422 --> 00:07:45,339 Gute Nacht. 82 00:08:16,621 --> 00:08:19,165 Kyeong-nam, wo bist du? Warum kommst du nicht zurück? 83 00:08:19,248 --> 00:08:21,918 Dong-min ist im Moment total am Ende. 84 00:08:22,001 --> 00:08:23,586 Es ist urkomisch! 85 00:08:23,669 --> 00:08:25,421 Hye-bin ist betrunkener als ich. 86 00:08:25,505 --> 00:08:28,758 Bist du zurück in dein Zimmer gegangen? Du kommst zurück, oder? 87 00:08:33,888 --> 00:08:37,850 Ich bin müde, also gehe ich jetzt schlafen. Viel Spaß euch allen. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 Ist Mi-rae mit Yun Song ohnmächtig geworden? nachdem du sie zurückgenommen hast? 89 00:09:10,216 --> 00:09:12,927 Ja. Ich schätze, ich war wirklich müde. 90 00:09:13,010 --> 00:09:14,220 Viel Spaß, Jungs. 91 00:09:17,014 --> 00:09:18,558 Sie lügt immer. 92 00:09:19,517 --> 00:09:21,644 Frau Yun, ich habe uns gerade ein Taxi besorgt. 93 00:09:21,727 --> 00:09:24,313 Zeit für Sie, auf Ihr Zimmer zu gehen und ins Bett gehen. Okay? 94 00:09:24,397 --> 00:09:26,524 -Gib mir deinen Arm. -Lass mich gehen! 95 00:09:27,441 --> 00:09:31,779 Hey, warum gehst du nie mit jemandem aus? 96 00:09:31,862 --> 00:09:35,700 Du hattest einen Freund Damals, als du mit mir gearbeitet hast. 97 00:09:35,783 --> 00:09:38,369 Du hast niemanden getroffen seit du mit ihm Schluss gemacht hast, oder? 98 00:09:40,288 --> 00:09:42,623 Warum bringen Sie das jetzt zur Sprache? 99 00:09:42,707 --> 00:09:46,627 Außerdem: Wie soll ich mit jemandem ausgehen? Wenn du mir immer das Leben schwer machst? 100 00:09:46,711 --> 00:09:52,258 Wenn dich niemand mag, solltest du es zumindest tun in jemanden verknallt sein. 101 00:09:52,341 --> 00:09:55,553 Ich kümmere mich selbst darum, okay? Das Taxi ist da. Lass uns gehen. 102 00:09:55,636 --> 00:09:57,888 Ich gehe! 103 00:09:57,972 --> 00:10:00,641 Ich habe zwei Katzen zu Hause. Sie sind super süß. 104 00:10:00,725 --> 00:10:03,352 Ich glaube, ich gehe mal kurz raus. 105 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 Hä? 106 00:10:05,605 --> 00:10:06,731 Lass dir nicht zu lange Zeit. 107 00:10:15,406 --> 00:10:19,160 Die Person, die Sie anrufen ist nicht verfügbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht… 108 00:10:50,983 --> 00:10:52,610 CHOI DONG-MIN 109 00:10:57,782 --> 00:10:58,616 Hallo? 110 00:10:58,699 --> 00:11:02,286 Kyeong-nam. Wo bist du, Mann? Hwany sucht dich. 111 00:11:03,621 --> 00:11:04,747 Ich trat nach draußen und… 112 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 Komm schon wieder. 113 00:11:05,915 --> 00:11:07,917 Komm schon, Mann. Wo bist du? 114 00:11:08,000 --> 00:11:09,418 Hey, wo ist Mi-rae? 115 00:11:09,502 --> 00:11:10,336 Häh? 116 00:11:11,253 --> 00:11:13,589 Mi-rae, wo bist du? 117 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Frau Seo ist nicht bei Ihnen? 118 00:11:15,758 --> 00:11:19,929 Sie erzählte Hye-bin, dass sie das Hotel verlassen hatte aber sie ist nicht hierher gekommen. 119 00:11:20,012 --> 00:11:21,681 Wo ist sie dieses Mal hin? 120 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Beeilen Sie sich! 121 00:11:54,714 --> 00:11:56,757 Warum mache ich mir immer wieder große Hoffnungen? 122 00:12:06,559 --> 00:12:09,478 Ich sollte nicht glücklich sein dass sie keinen Freund hat. 123 00:12:10,604 --> 00:12:12,189 Läuft eure Beziehung gut? 124 00:12:15,943 --> 00:12:16,777 Ja. 125 00:12:17,903 --> 00:12:20,239 Sie lügt mich an darüber, einen Freund zu haben. 126 00:12:21,866 --> 00:12:22,992 Freut mich, das zu hören. 127 00:12:24,243 --> 00:12:25,911 Denken Sie darüber nach, was das bedeutet. 128 00:12:39,258 --> 00:12:41,093 Es ist an der Zeit, dass ich es akzeptiere. 129 00:12:54,440 --> 00:12:55,775 Seien Sie gleich da. 130 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Frau Yun. 131 00:13:01,113 --> 00:13:02,031 Lass uns gehen. 132 00:13:03,282 --> 00:13:04,116 Was? 133 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 Frau Yun! 134 00:13:05,284 --> 00:13:08,329 Wir haben nicht einmal gefrühstückt. Warum hast du es so eilig? 135 00:13:08,412 --> 00:13:10,790 Frühstück? Wer braucht Frühstück? 136 00:13:13,626 --> 00:13:15,544 Du hast letzte Nacht zu viel getrunken... 137 00:13:15,628 --> 00:13:17,254 Hör auf, über letzte Nacht zu reden! 138 00:13:19,423 --> 00:13:22,009 Was? Ist letzte Nacht etwas passiert? 139 00:13:23,886 --> 00:13:25,971 Ich wusste es. Es war nur ein Traum, nicht wahr? 140 00:13:27,264 --> 00:13:31,018 Du hast gestern eine Auszeichnung erhalten, und dann gingen wir etwas trinken… 141 00:13:31,894 --> 00:13:34,230 Oh, dann hast du Hwany gesagt... 142 00:13:34,313 --> 00:13:35,147 Stopp! 143 00:13:37,316 --> 00:13:39,527 Was mache ich jetzt? Weitermachen. 144 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 Oh, richtig. 145 00:13:42,446 --> 00:13:45,199 Hast du dich erinnert? Deinen Freund zurückrufen? 146 00:13:45,282 --> 00:13:46,492 Was? 147 00:13:46,575 --> 00:13:50,204 Ich habe dir zuerst nicht geglaubt, aber er war sanft und hatte eine großartige Stimme. 148 00:13:51,497 --> 00:13:52,623 Woher wussten Sie, dass … 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,961 Während du letzte Nacht ohnmächtig warst, Ich habe einen Anruf von deinem Freund entgegengenommen. 150 00:13:57,044 --> 00:13:58,045 Hey! 151 00:13:58,712 --> 00:14:01,048 -Warum zum Teufel würdest du das tun? -Was? 152 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 Das Telefon klingelte ständig, also dachte ich mir Jemand muss sich große Sorgen machen-- 153 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 Du bist wirklich nervig! 154 00:14:08,973 --> 00:14:10,266 Frau Yun! 155 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 Was ist ihr Problem? 156 00:14:24,154 --> 00:14:25,197 Kyeong-nam! 157 00:14:26,115 --> 00:14:29,326 Mann, ich sterbe hier. Lass uns etwas Gukbap holen. 158 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 -Und die anderen? -Kaffee holen. 159 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 Hier. Kaffee! 160 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 Mr. Park, Ihr Kaffee. 161 00:14:36,750 --> 00:14:37,877 Danke schön. 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,169 Heißer Kaffee für mich. 163 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Wo ist Mi-rae? 164 00:14:43,799 --> 00:14:45,551 Sie und Frau Yun gingen früh. 165 00:14:57,688 --> 00:14:58,814 Katerheilmittel, alle? 166 00:14:58,898 --> 00:15:00,149 -Klingt gut. -Lass uns gehen. 167 00:15:00,232 --> 00:15:01,066 Ja. 168 00:15:01,150 --> 00:15:04,904 Hey, warum hast du mich so früh verlassen? letzte Nacht? 169 00:15:04,987 --> 00:15:06,405 Gott, du stinkst nach Alkohol. 170 00:15:06,906 --> 00:15:08,240 Seien Sie nicht so, Partner. 171 00:15:08,324 --> 00:15:09,742 Geh weg von mir. 172 00:15:09,825 --> 00:15:11,660 Kyeong-nam, warum bist du nicht zurückgekommen? 173 00:15:11,744 --> 00:15:13,078 Sei nicht so ein Fremder! 174 00:15:23,339 --> 00:15:26,508 Tatsächlich gibt es keinen Ort wie zu Hause. 175 00:15:39,271 --> 00:15:40,314 DONG-MIN hat 10 Fotos gesendet 176 00:15:45,361 --> 00:15:47,696 Sieht aus, als hätten sie Spaß gehabt. 177 00:16:07,591 --> 00:16:09,760 -Hallo? -Bist du gestern sicher nach Hause gekommen? 178 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 Das habe ich getan. 179 00:16:13,973 --> 00:16:16,392 Ich hatte ein schlechtes Gewissen konnte gestern nicht gehen. 180 00:16:18,018 --> 00:16:19,269 Es ist okay. 181 00:16:19,353 --> 00:16:22,231 Ich war überrascht, einen Anruf von Ihnen zu erhalten. 182 00:16:22,314 --> 00:16:24,942 Ich dachte, wenn ich dein Gesicht sehen würde, Es würde mir schwer fallen zu gehen. 183 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 Aber ich schätze, du warst nicht so traurig. 184 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 Was meinst du? Gehst du irgendwo hin? 185 00:16:30,197 --> 00:16:31,448 Lass uns persönlich reden. 186 00:16:32,324 --> 00:16:33,242 Gerade jetzt? 187 00:16:35,244 --> 00:16:36,328 Ich werde warten. 188 00:16:55,347 --> 00:16:57,391 Was war das? Was ist los? 189 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Du bist früh hier. 190 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 Möchten Sie etwas trinken? 191 00:17:02,062 --> 00:17:02,896 Nein. 192 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Okay, dann. 193 00:17:09,820 --> 00:17:11,363 Also, wohin gehst du? 194 00:17:12,781 --> 00:17:14,658 Ich bin schon viel zu lange hier. 195 00:17:14,742 --> 00:17:18,370 Das war nicht der Plan, aber dann habe ich hier einen bestimmten Menschen getroffen. 196 00:17:19,621 --> 00:17:21,373 Es ist Zeit für mich, weiterzumachen. 197 00:17:23,792 --> 00:17:25,210 Wohin wirst du gehen? 198 00:17:25,294 --> 00:17:28,922 Noch ist nichts entschieden. Ich werde sehen, wohin mich der Weg führt. 199 00:17:30,966 --> 00:17:33,218 Wirst du dann alleine gehen? 200 00:17:37,973 --> 00:17:39,308 Wirst du mit mir gehen? 201 00:17:41,977 --> 00:17:45,647 Wir können zusammen reisen, Gehen Sie auf Besichtigungstour und probieren Sie leckeres Essen. 202 00:17:47,649 --> 00:17:50,027 Ich nehme an, Sie könnten es nachvollziehen zu meinem Beruf, 203 00:17:50,652 --> 00:17:53,655 aber in dem Moment, als ich diese Worte hörte, Mir wurde klar. 204 00:17:54,698 --> 00:17:55,991 Ich möchte mit dir gehen. 205 00:17:59,119 --> 00:18:01,330 Meine Reise mit Gu Yeong-il 206 00:18:03,165 --> 00:18:06,001 hat gerade erst begonnen. 207 00:18:28,816 --> 00:18:30,442 Es wird gleich fertig sein. 208 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 -Es sieht gut aus. -Lass uns essen. 209 00:18:32,903 --> 00:18:34,488 So was. Abwarten. 210 00:18:37,699 --> 00:18:38,534 Wie ist es? 211 00:18:47,251 --> 00:18:48,335 Schön und cool, oder? 212 00:19:45,225 --> 00:19:47,394 Komm mit mir. 213 00:19:51,607 --> 00:19:52,733 Was machst du hier? 214 00:20:03,076 --> 00:20:04,119 Warum bist du hier? 215 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 Warum passiert das immer wieder? 216 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Seo Mi-rae. 217 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 Frau Seo. 218 00:20:14,338 --> 00:20:15,756 Im Moment… 219 00:20:16,340 --> 00:20:17,174 Was ist das? 220 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Warum machst du das? 221 00:20:19,259 --> 00:20:20,719 …mit wem bin ich zusammen? 222 00:20:35,108 --> 00:20:35,943 Was war das? 223 00:20:36,443 --> 00:20:38,528 Warum kann ich die beiden nicht trennen? 224 00:20:39,571 --> 00:20:41,156 So soll es nicht sein. 225 00:20:46,411 --> 00:20:49,915 Ich bin gerade nach Hause gekommen. Wir sehen uns alle morgen. 226 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Hallo. 227 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 Hallo. 228 00:21:25,659 --> 00:21:29,746 Dieses Mal hat unser Unternehmen wirklich für Aufsehen gesorgt. Habe ich recht? 229 00:21:30,747 --> 00:21:34,668 Aber im Vergleich zu den großen Plattformen wir haben noch einen langen Weg vor uns. 230 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 Du weißt das, oder? 231 00:21:36,169 --> 00:21:38,922 Bleiben wir konzentriert sowohl hinsichtlich der künstlerischen Qualität als auch der öffentlichen Attraktivität 232 00:21:39,006 --> 00:21:42,009 und auf den Sieg hinarbeiten eine weitere Auszeichnung im nächsten Jahr. Okay? 233 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 In diesem Sinne: Das möchte ich gestern noch hinzufügen... 234 00:21:45,304 --> 00:21:48,265 Vielleicht geht er mir aus dem Weg. In Ordnung. 235 00:21:48,765 --> 00:21:51,518 -Sind wir nicht alle mit Arbeit gesegnet? -Ich weiß richtig? 236 00:21:51,601 --> 00:21:54,688 Mir tut Mr. Park leid. Du hast schon so viel zu tun. 237 00:21:54,771 --> 00:21:55,605 Ich weiß. 238 00:21:55,689 --> 00:21:58,233 Es ist immer noch eine gute Sache. Ich werde die Dinge einzeln angehen. 239 00:21:58,317 --> 00:22:01,361 Wie auch immer, geht es dir gut? Diese Veranstaltung scheint eine Menge Arbeit zu sein. 240 00:22:01,445 --> 00:22:04,281 Es ist. Deshalb solltest du mir helfen. 241 00:22:04,990 --> 00:22:05,949 Gerne. 242 00:22:07,200 --> 00:22:11,121 Wir sind nicht einmal im selben Team also ist es völlig verständlich. 243 00:22:11,204 --> 00:22:12,998 Er ist schließlich Park Kyeong-nam. 244 00:22:13,081 --> 00:22:13,915 Oh, richtig. 245 00:22:19,129 --> 00:22:20,964 Lasst uns das abholen, wenn wir dort ankommen. 246 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 Okay. 247 00:22:22,132 --> 00:22:23,884 Ich werde etwas Makgeolli essen. 248 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 Du weißt, dass ich nicht trinke. 249 00:22:25,135 --> 00:22:27,304 -Aufleuchten. Das ist nicht fair. -Aufleuchten. 250 00:22:27,387 --> 00:22:29,222 -Ja, trink mit uns. -Verdammt! 251 00:22:29,306 --> 00:22:30,307 Du machst keinen Spaß. 252 00:22:32,434 --> 00:22:33,518 Warten Sie eine Minute. 253 00:22:34,353 --> 00:22:36,021 Warum meide ich ihn? 254 00:22:50,285 --> 00:22:53,372 Können wir nicht einfach morgen zu Abend essen? Heute ist es kalt. 255 00:22:54,623 --> 00:22:58,293 Ich werde innerhalb von 30 Minuten da sein. Warte dort. Ich glaube, ich bin falsch abgebogen. 256 00:22:58,377 --> 00:23:01,380 Hey, komm schon... Lass mich... 257 00:23:01,963 --> 00:23:03,173 Im Ernst? 258 00:23:03,256 --> 00:23:05,342 Hey, lass mich einfach rein! 259 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Ich werde im Café auf dich warten. 260 00:23:13,725 --> 00:23:15,018 Hallo, Frau Seo. 261 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 Hallo. Was führt dich hierher? 262 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Ich bin wegen eines Treffens mit Kyeong-nam hier. 263 00:23:23,402 --> 00:23:25,153 Ihr Latte ist fertig. 264 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 Verdammt. 265 00:23:29,741 --> 00:23:32,411 Ja. Es ist genau wie Park Kyeong-nam gesagt hat. 266 00:23:32,494 --> 00:23:35,330 Ich bin nicht derjenige, der abgelehnt wurde. Ich muss das nicht weiterführen. 267 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 Seien Sie zuversichtlich. 268 00:23:47,676 --> 00:23:49,094 Steh aufrecht. 269 00:23:51,555 --> 00:23:52,722 Und lächle. 270 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 Was? Zu hübsch zum Anfassen? 271 00:24:10,157 --> 00:24:12,576 Geht es dir gut? Das war wirklich laut. 272 00:24:14,536 --> 00:24:15,871 Mir geht es völlig gut. 273 00:24:16,455 --> 00:24:18,206 Es war nur laut, das ist alles. 274 00:24:22,377 --> 00:24:25,881 Code rot. Wo bist du? Ich werde draußen warten. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,552 Wie kommt es? Ich brauche noch mindestens 20 Minuten. 276 00:24:30,635 --> 00:24:33,305 Hey, es ist eiskalt draußen. Bleib einfach dort. 277 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Ich bin bald da. 278 00:24:40,395 --> 00:24:41,354 Gehst du? 279 00:24:42,063 --> 00:24:44,232 Oh, ich muss nur auf die Toilette. 280 00:24:48,528 --> 00:24:49,821 Ich mache mir Sorgen um sie. 281 00:24:56,203 --> 00:24:57,245 Was ist das? 282 00:24:57,954 --> 00:24:59,372 Wann ist das aufgetaucht? 283 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 Was soll ich tun? 284 00:25:11,968 --> 00:25:12,969 Auf Wiedersehen. 285 00:25:14,054 --> 00:25:15,555 Tragen Sie etwas Salbe darauf auf, okay? 286 00:25:20,185 --> 00:25:21,520 Sie ist so zerstreut. 287 00:25:21,603 --> 00:25:23,772 Sie wird sich bald wieder den Kopf stoßen. 288 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 Wo waren wir? 289 00:25:28,026 --> 00:25:29,027 Warte einen Moment. 290 00:25:42,958 --> 00:25:43,792 Sehen Sie sich sehr ähnlich? 291 00:25:51,800 --> 00:25:53,343 Es tut mir so leid. 292 00:25:53,426 --> 00:25:56,972 Ich glaube, ich habe meinen Blinker eingeschaltet Hundert Mal auf meinem Weg hierher. 293 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 Hey! 294 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 Was ist da passiert? 295 00:26:00,600 --> 00:26:01,851 Hast du dich gestritten? 296 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 Nein. 297 00:26:03,603 --> 00:26:06,481 -Hey, lass uns einfach hier verschwinden. Beeil dich! -Okay. 298 00:26:07,482 --> 00:26:10,360 Verdammt, das war verdammt peinlich! 299 00:26:10,443 --> 00:26:12,445 Hey, komm schon. Lass uns gehen. 300 00:26:12,529 --> 00:26:13,363 Okay. 301 00:26:13,446 --> 00:26:14,531 -Gehen! -Okay. 302 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Hier. 303 00:26:22,414 --> 00:26:23,248 Danke. 304 00:26:27,252 --> 00:26:29,254 Hey, lache einfach laut. 305 00:26:33,675 --> 00:26:34,843 Halten. 306 00:26:34,926 --> 00:26:37,470 Du wurdest ziemlich hart getroffen. Wie ging es dir? 307 00:26:37,554 --> 00:26:40,932 Hey. Wenn Sie Ihr Auto nicht mitgebracht hätten und am Ende kam es zu spät ... 308 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Vergiss es. 309 00:26:43,393 --> 00:26:47,314 Ich habe nur versucht, dich mitfahren zu lassen Wohlfühlen an diesem kalten Tag. 310 00:26:48,982 --> 00:26:51,318 Wieso bist du heute überhaupt frei? Keine Blind Dates mehr? 311 00:26:51,401 --> 00:26:52,235 Hä? 312 00:26:55,155 --> 00:26:57,073 Ich mache nur eine Pause. 313 00:26:58,908 --> 00:26:59,909 Wie kommts? 314 00:27:00,452 --> 00:27:02,871 Ich weiß nicht. Ich denke einfach, dass es Zeitverschwendung ist. 315 00:27:05,332 --> 00:27:06,791 Jemand ist ein Nachahmer. 316 00:27:08,585 --> 00:27:11,421 Ich meine, ich mache mich fertig früh am Morgen 317 00:27:11,504 --> 00:27:14,883 Nur um einen Kerl zu sehen, den ich nicht einmal mag, benahm sich ganz nett und höflich. 318 00:27:14,966 --> 00:27:17,844 Dann komme ich nach Hause, wasche mein Make-up ab, und fühle mich so erbärmlich. 319 00:27:17,927 --> 00:27:22,682 „Verschwende ich meine besten Jahre?“ So fühle ich mich. 320 00:27:22,766 --> 00:27:25,435 Könnte es etwas Lustigeres geben? als Dating in der Welt, 321 00:27:25,518 --> 00:27:27,520 und ich bin der Einzige wer kennt es nicht? 322 00:27:27,604 --> 00:27:30,357 Hey, ich fange jetzt an, Das solltest du dir mal anschauen. 323 00:27:31,858 --> 00:27:35,487 Nein. Ich glaube nicht Es gibt etwas Schöneres als Dating. 324 00:27:36,696 --> 00:27:39,282 Es ist nur so verdammt schwer einen Mann zu finden, den ich mag! 325 00:27:41,159 --> 00:27:43,495 Redest du mit dir selbst? Warum fragen, wenn Sie eine Antwort hätten? 326 00:27:43,995 --> 00:27:46,831 Wie auch immer, denken Sie darüber nach wie du damit umgehen wirst. 327 00:27:46,915 --> 00:27:48,333 So kann man nicht zur Arbeit gehen. 328 00:27:58,093 --> 00:28:01,513 Perfekt. Es ist einfach perfekt. Das kann man gar nicht sagen. 329 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 Wirklich? 330 00:28:06,309 --> 00:28:08,978 Ernsthaft? Ich denke, es ist ziemlich offensichtlich. 331 00:28:09,771 --> 00:28:11,022 Soll ich einfach meinen Pony schneiden? 332 00:28:12,273 --> 00:28:15,318 Wussten Sie nicht, dass 97 % der Frauen Wer bekommt einen Pony und bereut es sofort? 333 00:28:15,902 --> 00:28:19,781 Sobald Sie sie bekommen, wird es Ihr Ziel ist es, Ihre Haare wieder wachsen zu lassen. 334 00:28:19,864 --> 00:28:21,408 Du wirst mir später danken. 335 00:28:28,248 --> 00:28:31,334 Hast du einen Haarschnitt? Es steht dir gut. 336 00:28:31,418 --> 00:28:33,169 -Sehr schön. -Danke schön. 337 00:28:33,253 --> 00:28:34,504 Es steht dir gut. 338 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 -Oh mein Gott! -Wow. 339 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 Was ist los? 340 00:28:40,301 --> 00:28:41,803 Oh, ist es eine Perücke? 341 00:28:42,637 --> 00:28:43,722 Wird es angezeigt? 342 00:28:43,805 --> 00:28:45,181 Ein wenig aus der Nähe. 343 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 Was ist passiert? Lust auf einen neuen Look? 344 00:28:49,602 --> 00:28:50,437 Hä? 345 00:28:51,813 --> 00:28:53,815 Nein, so ist es nicht. 346 00:28:53,898 --> 00:28:56,901 Ich habe einfach gespürt Als würde ich die Dinge ein wenig ändern. 347 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 Hallo. 348 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 Was haben wir hier? 349 00:29:20,967 --> 00:29:22,385 Eine plötzliche Veränderung der Frisur? 350 00:29:32,270 --> 00:29:34,272 Gott, so peinlich. 351 00:29:36,983 --> 00:29:37,901 Du verrückte Schlampe… 352 00:29:37,984 --> 00:29:41,154 Ich wollte das ehrlich gesagt nicht zur Sprache bringen. 353 00:29:42,071 --> 00:29:43,865 -Was? -Bist du noch nicht über mich hinweg? 354 00:29:43,948 --> 00:29:45,492 Du verrückte Schlampe! 355 00:29:48,453 --> 00:29:49,287 Frau Yun. 356 00:29:49,370 --> 00:29:51,247 -Geht es dir gut? -Wie meinst du das? 357 00:29:51,331 --> 00:29:55,543 Sie hatten diese zufälligen Ausbrüche in den letzten Tagen, 358 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Das ist etwas seltsam. 359 00:29:57,212 --> 00:29:58,046 Hä? 360 00:29:58,129 --> 00:30:00,632 Du warst derjenige, der heimlich Snacks hinterlassen hat vor meinem Zimmer. 361 00:30:00,715 --> 00:30:02,634 Halten Sie es genau dort. Das war... 362 00:30:02,717 --> 00:30:03,635 -Das waren... -Was? 363 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 Die waren für So-yeong bestimmt! 364 00:30:11,267 --> 00:30:13,728 Also-yeong, geh einfach. Aussteigen. 365 00:30:13,812 --> 00:30:15,563 Ich habe gerade wirklich Probleme. Gehen. 366 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Okay. 367 00:30:22,487 --> 00:30:24,405 Willst du mich verarschen? 368 00:30:29,828 --> 00:30:32,080 Ich gebe dir noch zehn Minuten. 369 00:30:45,844 --> 00:30:46,803 Was? 370 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Gott, es ist kalt. 371 00:30:58,523 --> 00:31:01,025 Aufleuchten. Tu mir das nicht an! 372 00:31:04,821 --> 00:31:05,989 Nur noch 30 Minuten. 373 00:31:06,781 --> 00:31:07,991 Im Ernst? 374 00:31:08,533 --> 00:31:10,326 Bei ihr sind es immer 30 Minuten. 375 00:31:18,251 --> 00:31:19,085 Kalt! 376 00:31:27,802 --> 00:31:28,636 Oh Gott… 377 00:31:41,858 --> 00:31:43,276 Mir war auch kalt. 378 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 Dies war die einzige Heizung, die wir hatten. 379 00:32:00,960 --> 00:32:02,295 Ach, aber... 380 00:32:04,797 --> 00:32:07,091 Du hast gesagt, dass dir auch kalt wäre. 381 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Teilen wir es. 382 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 Wie geht es der Beule von gestern? 383 00:32:24,025 --> 00:32:27,028 Oh, es ist stark zurückgegangen. 384 00:32:30,615 --> 00:32:31,532 Das ist eine Erleichterung. 385 00:32:41,125 --> 00:32:44,796 Dong-min sagte, ihr seid nach Seoul zurückgekehrt später als üblich am Sonntag. 386 00:32:44,879 --> 00:32:46,714 Ich schätze, du hattest viel Spaß. 387 00:32:48,466 --> 00:32:49,884 Ja, nun ja, 388 00:32:49,968 --> 00:32:52,387 Wir sahen das Meer und aßen gut. 389 00:32:54,889 --> 00:32:55,723 Wir sind einfach... 390 00:32:56,516 --> 00:32:57,433 Ja. 391 00:32:58,518 --> 00:33:01,604 Ich habe die Bilder gesehen, und ich war wirklich eifersüchtig. 392 00:33:01,688 --> 00:33:06,192 Frau Yun wollte früher zurückkommen, Also musste ich am Flughafen Ramyeon essen. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,154 Dann hast du es getan 394 00:33:11,447 --> 00:33:12,782 Möchten Sie länger bleiben? 395 00:33:23,751 --> 00:33:24,585 Naja... 396 00:33:25,294 --> 00:33:28,673 Ja, ich wollte bleiben und auch gutes Essen haben. 397 00:33:29,966 --> 00:33:32,969 Das nächste Mal, Ich habe vor, noch etwas länger zu bleiben. 398 00:33:36,764 --> 00:33:37,765 Ich verstehe. 399 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 Hochladen abgeschlossen 400 00:34:23,853 --> 00:34:25,730 Wir sehen uns morgen. 401 00:34:26,481 --> 00:34:27,315 Rechts. 402 00:35:04,519 --> 00:35:07,772 Ich wollte dir sagen, dass ich dich mag 403 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 Ich wollte dir sagen, dass ich dich mag. 404 00:36:18,009 --> 00:36:19,510 Hast du meinen Brief bekommen? 405 00:36:21,137 --> 00:36:23,389 Das ist irgendwie peinlich. 406 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Was ist das? 407 00:36:24,473 --> 00:36:25,308 Um ehrlich zu sein 408 00:36:26,684 --> 00:36:28,186 Ich war ein bisschen sauer auf dich. 409 00:36:28,895 --> 00:36:31,939 Dafür, dass du mir nicht einmal geantwortet hast als ich dich bat, mit mir zu kommen. 410 00:36:33,191 --> 00:36:36,027 Ich wollte einfach über dich hinwegkommen, aber 411 00:36:37,236 --> 00:36:38,613 es ist schwieriger als ich dachte. 412 00:36:40,865 --> 00:36:41,949 Ich vermisse dich. 413 00:37:24,867 --> 00:37:26,661 1: PLANC 2: DER MANN ZU WISSEN 414 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 TMTK war bis heute immer die Nummer eins. 415 00:37:32,917 --> 00:37:35,419 -Sobald du ausrutschst, geht es bergab. -Tiefstes Beileid. 416 00:37:35,503 --> 00:37:38,005 -Es hat länger gehalten als erwartet. -Hwany ist sicher kein Scherz. 417 00:37:38,089 --> 00:37:40,174 Ist das nicht das erste Mal Sie wurde entthront? 418 00:37:41,467 --> 00:37:44,053 Es hilft sicher sehr, einen Preis zu gewinnen nicht wahr? 419 00:37:44,136 --> 00:37:45,388 Seien Sie noch nicht aufgeregt. 420 00:37:45,471 --> 00:37:47,974 Würde es dich umbringen, einmal mitzuspielen? 421 00:37:48,057 --> 00:37:50,142 Du hast gesehen, was mir in Busan passiert ist. 422 00:37:50,935 --> 00:37:53,104 Was machst du morgen? Lass uns etwas trinken gehen. 423 00:37:53,187 --> 00:37:54,105 Arbeitest du nicht? 424 00:37:54,188 --> 00:37:57,817 Da bedarf es einer gebührenden Feier. Schließlich könnte ich nächste Woche meinen Platz verlieren. 425 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 Okay. Ich melde mich bei Ihnen. 426 00:38:14,917 --> 00:38:17,378 -Ja. Ich hatte absolut keine Ahnung. -Ich weiß. 427 00:38:18,379 --> 00:38:19,463 Hey! 428 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 -Hallo, Mi-rae. -Hallo. 429 00:38:29,181 --> 00:38:30,433 Geht es dir gut? 430 00:38:32,018 --> 00:38:33,519 Ja, mir geht es gut. 431 00:38:34,020 --> 00:38:37,189 Es passiert ständig. Machen Sie sich darüber keine allzu großen Sorgen. 432 00:38:37,273 --> 00:38:38,107 Sicher. 433 00:38:38,190 --> 00:38:40,359 Es kann wieder an die Spitze kommen! 434 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 Definitiv. 435 00:38:41,527 --> 00:38:44,780 Klar, sie werden es behalten Handelsplätze, 436 00:38:44,864 --> 00:38:48,200 aber alles, was Sie brauchen, ist für den Autor um ihren Kopf zu behalten. Rechts? 437 00:38:58,127 --> 00:38:58,961 Oh Mann. 438 00:39:02,590 --> 00:39:06,302 Kopf hoch, es ist okay. Diese Dinge passieren. 439 00:39:06,385 --> 00:39:10,181 PlanChat einen großen Preis gewonnen, Und schließlich bekam es viel Presse. 440 00:39:14,268 --> 00:39:15,186 Herr Hwang. 441 00:39:15,269 --> 00:39:16,979 Wie sieht nun der Spielplan aus? 442 00:39:18,189 --> 00:39:20,566 -Was? -Du hast doch einen Plan, nicht wahr? 443 00:39:21,984 --> 00:39:24,570 Oh, richtig. Nun, ich... 444 00:39:24,653 --> 00:39:28,532 Ich werde mit Frau Yun zusammen arbeiten um unser Bestes zu geben. 445 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Hey, Seo Mi-rae. 446 00:39:31,952 --> 00:39:35,247 Haben Sie eine Ahnung, wie viel? die Münzverkäufe für TMTKsind zurückgegangen? 447 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 Was? 448 00:39:38,209 --> 00:39:40,336 Der Vertrag von Yun Song ist fast abgelaufen. 449 00:39:40,419 --> 00:39:43,714 Bei diesem Tempo werden wir nie verlängern den Vertrag zu guten Konditionen abzuschließen. 450 00:39:43,798 --> 00:39:46,384 Ihre nächste Saison müsste das Letzte sein. 451 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Sie müssen andere Autoren verwalten. Hör auf, dich von ihr herumschleppen zu lassen. 452 00:39:50,596 --> 00:39:52,014 Es ist anstrengend. 453 00:39:52,098 --> 00:39:55,434 Ich werde mit ihr reden und sehen, was ich tun kann. 454 00:39:56,018 --> 00:39:59,146 Okay. Wie also? Wie wirst du mit ihr darüber reden? 455 00:39:59,897 --> 00:40:00,731 Verzeihung? 456 00:40:03,359 --> 00:40:04,568 Du bist also ahnungslos. 457 00:40:06,070 --> 00:40:08,989 Hey, du bist hier nicht unschuldig. Weißt du das? 458 00:40:09,073 --> 00:40:12,993 Wenn der Produzent alles gibt, Der Titel geht nicht so leicht unter. 459 00:40:13,077 --> 00:40:15,329 Aber schauen Sie, was Sie getan haben! 460 00:40:15,413 --> 00:40:17,081 Sie ist unsere teuerste Autorin, 461 00:40:17,164 --> 00:40:19,667 und schau, was passiert ist in nur wenigen Monaten. 462 00:40:19,750 --> 00:40:21,001 Es tut mir leid, Sir. 463 00:40:24,839 --> 00:40:25,756 Hallo? 464 00:40:33,722 --> 00:40:34,807 Ich bin mir nicht sicher. 465 00:40:34,890 --> 00:40:37,601 Sie hat nicht wie üblich um sich geschlagen, und sie ist still. 466 00:40:41,272 --> 00:40:43,023 Ich komme morgen vorbei. 467 00:40:43,732 --> 00:40:44,817 Ich sagte, geh. 468 00:40:45,818 --> 00:40:47,736 Deine tröstenden Worte wird nichts ändern. 469 00:40:48,612 --> 00:40:50,364 Machen Sie stattdessen einfach einen Anfall. 470 00:40:51,532 --> 00:40:54,076 Ich wusste, dass dieser Tag irgendwann kommen würde. 471 00:40:55,119 --> 00:40:56,704 Es ist eine Abwärtsspirale. 472 00:40:57,371 --> 00:40:58,873 Das ist alles. 473 00:41:01,417 --> 00:41:02,543 Frau Yun. 474 00:41:04,795 --> 00:41:06,338 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 475 00:41:07,381 --> 00:41:10,885 Ich bin nur wegen Choi Si-woo in die Luft geflogen. Ich habe nicht das Zeug dazu. 476 00:41:13,304 --> 00:41:15,222 Es ist Zeit für mich, alles niederzulegen. 477 00:41:16,265 --> 00:41:19,935 Verkaufe mein Auto, verkaufe mein Haus, 478 00:41:20,728 --> 00:41:22,813 und verkaufen… das Gebäude. 479 00:41:23,731 --> 00:41:26,567 Was hat es mit dem Verkaufen auf sich? 480 00:41:26,650 --> 00:41:27,485 Frau Yun. 481 00:41:27,568 --> 00:41:30,613 Ich werde nicht aufgeben auf TMTK so. 482 00:41:30,696 --> 00:41:33,908 Es stimmt, dass ich abgelenkt war durch einige persönliche Dinge, 483 00:41:33,991 --> 00:41:37,703 und es tut mir leid, dass ich es nicht geben konnte alles was ich habe. 484 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Was für persönliche Dinge? 485 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 Du hast nachgelassen, nicht wahr? 486 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 Nein, so ist es nicht. Ich… 487 00:41:45,169 --> 00:41:48,506 Wie auch immer, ich werde All-In gehen von nun an. 488 00:41:48,589 --> 00:41:51,884 Also musst du dich auch zusammenreißen. Okay? 489 00:41:51,967 --> 00:41:56,639 Ich werde alles tun, was nötig ist um TMTKzurück auf Platz eins zu bringen. 490 00:41:57,681 --> 00:41:58,516 Wirklich? 491 00:42:00,142 --> 00:42:03,562 Also lasst uns heute etwas Leckeres essen gehen. 492 00:42:03,646 --> 00:42:04,897 Mein Leckerbissen! 493 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Sie kaufen? 494 00:42:06,482 --> 00:42:08,150 Heute geht es an mich! 495 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 PLANC DER MANN, DEN ES WISSEN MUSS 496 00:42:10,736 --> 00:42:13,614 Hör auf zu suchen. Werden Sie davon nicht müde? 497 00:42:13,697 --> 00:42:17,660 Damals, als Mr. Cho mich und Yun Song erwischte Büroräume im selben Gebäude, 498 00:42:17,743 --> 00:42:21,455 Er hat mich in den Souterrain gesteckt und sie im obersten Stockwerk. Habe ich es dir gesagt? 499 00:42:21,539 --> 00:42:22,873 Hundert Mal. 500 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 Ich habe von diesem Moment geträumt seitdem. 501 00:42:26,502 --> 00:42:27,962 Also hör auf, so ein Buzzkill zu sein. 502 00:42:28,546 --> 00:42:30,256 Bußgeld. Genießen Sie es. 503 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 Aber Frau Seo tut mir leid. 504 00:42:34,677 --> 00:42:36,011 Glaubst du, sie ist verärgert? 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,392 Ich bin mir sicher, dass sie es ist. 506 00:42:42,560 --> 00:42:45,396 Gott, es ist eiskalt. Warum sind wir den ganzen Weg hierher gekommen? 507 00:42:45,479 --> 00:42:46,981 Wie soll ich nach Hause kommen? 508 00:42:47,064 --> 00:42:49,233 Du kommst nie aus deiner Nachbarschaft heraus. 509 00:42:49,316 --> 00:42:50,818 Hier gibt es fantastisches Essen. 510 00:42:50,901 --> 00:42:52,778 Was ist das für ein Ort? Es ist eiskalt. 511 00:42:53,487 --> 00:42:56,073 Sie können heute haben, was Sie wollen! 512 00:42:57,741 --> 00:42:58,909 Ist das nicht Park? 513 00:43:01,954 --> 00:43:03,539 Verdammt, lass uns woanders hingehen. 514 00:43:03,622 --> 00:43:05,666 Frau Yun. Hallo. 515 00:43:07,668 --> 00:43:09,628 -Hallo. -Hallo. 516 00:43:09,712 --> 00:43:11,046 Hallo. 517 00:43:11,130 --> 00:43:14,967 Hwanys Studio ist hier in der Nähe, oder? Ist das eine Feier? 518 00:43:15,050 --> 00:43:17,970 Wir hatten gerade ein Treffen. Was ist mit dir? 519 00:43:19,013 --> 00:43:21,307 Wir sind nur hierher gekommen, um den Kopf frei zu bekommen. 520 00:43:23,350 --> 00:43:25,269 -Wie geht es dir? -Nicht gut. 521 00:43:25,352 --> 00:43:27,021 -Cool. -Verdammt. 522 00:43:27,104 --> 00:43:29,898 -Ich sagte, lass uns gehen. -Rechts. Wir gehen jetzt. 523 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 Nerviger Idiot. 524 00:43:31,275 --> 00:43:33,402 Verdammt, wir hätten vor ihnen gehen sollen. 525 00:43:34,820 --> 00:43:35,988 Frau Yun! 526 00:43:51,754 --> 00:43:53,464 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 527 00:43:53,547 --> 00:43:54,798 Wir gehen woanders hin. 528 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 -Was? Wo? -Lass uns gehen. 529 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 Warten! 530 00:44:01,847 --> 00:44:02,765 Warte eine Sekunde. 531 00:44:11,940 --> 00:44:14,151 -Lass mich-- -Nein, ich bestehe darauf. 532 00:44:17,613 --> 00:44:18,739 Haben Sie etwas davon. 533 00:44:19,281 --> 00:44:21,367 -Danke schön. -Kein Problem. 534 00:44:21,450 --> 00:44:24,078 Was zum Teufel ist mit ihm los? 535 00:44:25,954 --> 00:44:28,290 Hey, wir werden bald gehen. Weiter so. 536 00:44:28,374 --> 00:44:29,625 Mann, so ein Schandfleck. 537 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Oh, wir gehen bald? 538 00:44:32,544 --> 00:44:34,129 Dann gehe ich einfach auf die Toilette. 539 00:44:34,213 --> 00:44:35,214 Sicher. 540 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 Verzeihung. 541 00:44:40,719 --> 00:44:43,722 Können Sie die Stimmung nicht ruinieren? Du lässt sie auf Eierschalen laufen! 542 00:44:43,806 --> 00:44:46,684 Hör auf, einen Streit anzuzetteln. Ich nehme einfach So-yeong und gehe. 543 00:44:46,767 --> 00:44:49,812 Hey, das ist einfach niedrig. Das kannst du nicht machen. 544 00:44:49,895 --> 00:44:52,022 Warum kann ich das nicht? 545 00:44:52,106 --> 00:44:55,025 Was werden Sie anbieten, damit wir bleiben? Machen Sie eine Pause? 546 00:44:55,818 --> 00:44:57,736 -Hiatus? -Ja! 547 00:44:59,988 --> 00:45:01,532 Sicher. Ja, ich würde-- 548 00:45:03,826 --> 00:45:05,285 -Hey. -Was? 549 00:45:05,369 --> 00:45:09,707 Sei nicht so schwierig. Wir verhandeln hier als Autoren. 550 00:45:10,374 --> 00:45:11,208 Frau Yun. 551 00:45:11,709 --> 00:45:14,086 Ich werde tun, was immer du willst. Nimm So-yeong einfach nicht. 552 00:45:14,712 --> 00:45:16,630 -Aufleuchten. -Hast du das gehört? 553 00:45:17,840 --> 00:45:19,007 Bitte hör auf. 554 00:45:19,091 --> 00:45:21,635 Was aufhalten? Sie sagten, wir sollten alles tun, was nötig ist. 555 00:45:23,971 --> 00:45:25,222 Wann gehen wir also? 556 00:45:25,305 --> 00:45:26,849 Was? Das sind wir nicht. 557 00:45:27,683 --> 00:45:28,684 Was? 558 00:45:28,767 --> 00:45:30,853 Das Essen hier ist gut. Du solltest aufessen. 559 00:45:30,936 --> 00:45:33,564 -Es ist heiß hier drin. Zieh deinen Mantel aus. -Du solltest. 560 00:45:34,064 --> 00:45:35,357 Gläser heben? 561 00:45:35,441 --> 00:45:36,984 -Ja! -In Ordnung. 562 00:45:38,193 --> 00:45:39,027 Gutes Zeug. 563 00:45:39,111 --> 00:45:41,155 -Prost! -Prost! 564 00:45:41,655 --> 00:45:43,115 Güte. 565 00:45:50,038 --> 00:45:52,750 Dort. Lass uns kräftig trinken. 566 00:45:53,250 --> 00:45:55,335 Ja, trink aus. 567 00:45:55,419 --> 00:45:56,545 -Lass uns gehen! -Lass uns gehen! 568 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 Morgens Milch trinken… 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,011 Milch! 570 00:46:04,511 --> 00:46:05,345 Sie trinkt Milch. 571 00:46:06,722 --> 00:46:07,556 Ach wirklich? 572 00:46:08,515 --> 00:46:10,434 Jemanden mögen... 573 00:46:10,517 --> 00:46:13,937 Vorwärts, ins Herz des Feindes! 574 00:46:14,021 --> 00:46:15,272 Es ist hier. 575 00:46:18,025 --> 00:46:20,194 …bedeutet, sich Ausreden auszudenken… 576 00:46:23,572 --> 00:46:24,573 Ja? 577 00:46:25,157 --> 00:46:28,494 Möchten Sie das ausleihen? Sie können es in aller Ruhe zurücksenden. 578 00:46:28,577 --> 00:46:30,829 -Oh, wenn es Ihnen nichts ausmacht ... -Okay. 579 00:46:30,913 --> 00:46:33,415 …um mehr Zeit miteinander zu verbringen. 580 00:46:33,499 --> 00:46:37,085 Also, So-yeong, dieses Weihnachten ... 581 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Chris… 582 00:46:43,842 --> 00:46:45,135 Haben Sie Pläne für Weihnachten? 583 00:46:45,719 --> 00:46:48,931 Nun, ich denke, ich werde mir Anime ansehen und Filme zu Hause. 584 00:46:49,014 --> 00:46:50,098 In diesem Fall-- 585 00:46:50,182 --> 00:46:51,600 Meine Güte, heutzutage, 586 00:46:51,683 --> 00:46:54,853 die Jüngeren führen ein langweiligeres Leben als wir. 587 00:46:54,937 --> 00:46:57,523 Und Ihr Leben ist so voller Lacher? 588 00:46:57,606 --> 00:46:59,191 Haben Sie Pläne für Weihnachten? 589 00:46:59,274 --> 00:47:01,985 Hey, habe ich letztes Mal nicht gesagt dass ich einen Freund habe? 590 00:47:02,069 --> 00:47:03,737 Ich habe es dir gesagt. 591 00:47:03,821 --> 00:47:05,489 Rechts. Das hast du gesagt. 592 00:47:05,572 --> 00:47:07,241 Du glaubst mir nicht, oder? 593 00:47:07,324 --> 00:47:09,743 Seo hier hat sogar mit meinem Freund gesprochen am Telefon. 594 00:47:09,827 --> 00:47:11,620 -Rechts? -Ja. 595 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Warte, wirklich? 596 00:47:14,081 --> 00:47:14,915 Ja. 597 00:47:15,457 --> 00:47:17,209 Er schien sie wirklich zu mögen. 598 00:47:18,877 --> 00:47:22,631 Wie finden Sie die Zeit, ihn zu treffen? Du arbeitest immer. 599 00:47:22,714 --> 00:47:23,549 Hä? 600 00:47:24,633 --> 00:47:25,717 Weißt du, ich habe einfach 601 00:47:26,218 --> 00:47:29,054 Ich muss mit der wenigen Zeit auskommen, die ich erübrigen kann. 602 00:47:29,555 --> 00:47:33,350 Wie auch immer, ich bin der Einzige hier mit jemandem ausgehen? 603 00:47:33,976 --> 00:47:37,396 Was stimmt mit euch allen nicht? Du bist in Deiner Blüte. 604 00:47:37,479 --> 00:47:39,064 Was auch immer. 605 00:47:39,731 --> 00:47:41,608 Ich bin eifersüchtig. So eifersüchtig. 606 00:47:42,442 --> 00:47:44,862 Ich denke, ich werde einfach mehr Snacks essen. 607 00:47:48,323 --> 00:47:50,659 Verdammt. Es ist mir entfallen. 608 00:47:51,952 --> 00:47:53,453 Wir haben keine Snacks mehr. 609 00:47:55,622 --> 00:47:57,624 Wir haben auch keinen Alkohol mehr. 610 00:47:58,375 --> 00:48:00,043 Hol dir noch etwas Alkohol. 611 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 Ich… 612 00:48:24,651 --> 00:48:26,486 Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe. 613 00:48:28,280 --> 00:48:29,615 Hast du mich angelogen, worüber? 614 00:48:31,241 --> 00:48:32,075 Naja... 615 00:48:32,993 --> 00:48:36,246 Du weißt schon, wie ich dir erzählt habe, dass ich einen Freund habe. 616 00:48:39,833 --> 00:48:42,836 Ich wollte dich nicht anlügen, 617 00:48:42,920 --> 00:48:47,257 aber ich war noch nie in dieser Situation gewesen vorher, also geriet ich ein wenig in Panik. 618 00:48:51,428 --> 00:48:52,346 Es tut mir auch leid. 619 00:48:54,598 --> 00:48:55,432 Was? 620 00:48:56,850 --> 00:49:00,312 Ich hätte es wissen müssen, meine Gefühle zum Ausdruck zu bringen so würde es dir unangenehm sein, 621 00:49:01,271 --> 00:49:02,606 aber ich dachte nur an mich. 622 00:49:09,279 --> 00:49:11,365 Vielen Dank, dass Sie das gesagt haben. 623 00:49:12,532 --> 00:49:15,702 Um ehrlich zu sein, in letzter Zeit es hat mich ein bisschen gestört. 624 00:49:16,370 --> 00:49:17,204 Ich habe behalten 625 00:49:17,913 --> 00:49:21,625 Ich denke darüber nach, wie du gesagt hast, dass du verärgert bist bevor wir nach Busan aufbrachen. 626 00:49:24,169 --> 00:49:25,504 Ich bin nicht mehr verärgert. 627 00:49:29,299 --> 00:49:30,175 Wirklich? 628 00:49:32,552 --> 00:49:33,720 Das ist gut. 629 00:49:39,643 --> 00:49:40,811 Frau Seo. 630 00:49:42,854 --> 00:49:43,689 Ja? 631 00:49:46,108 --> 00:49:46,942 Jetzt… 632 00:49:49,528 --> 00:49:52,030 ist es offiziell? dass du keinen Freund hast? 633 00:49:57,995 --> 00:49:59,830 Kann ich so tun, als wüsste ich auch Bescheid? 634 00:50:03,208 --> 00:50:04,710 Ja, das denke ich. 635 00:50:10,173 --> 00:50:11,091 Von nun an… 636 00:50:18,765 --> 00:50:20,517 Kann ich tun, was ich will? 637 00:53:41,259 --> 00:53:46,264 Untertitelübersetzung von: Daham Yoon